日経新聞

講演を同時翻訳・字幕化、人と機械が分担、首尾上々――横浜の国際会議で試験(2002年12月2日)

by
■いつ？
2002年11月30日
■どこで？
神奈川県横浜市
■誰が？
伊福部達氏ら（東京大学教授・開発）、北海道大学、株式会社ビー・ユー・ジー（協力）
■何をした（する）？
講演内容を即時に日英翻訳し字幕表示する新技術を「国際ユニバーサルデザイン会議2002」のシンポジウムで試験的に採用した。
■なぜ？
視覚や聴覚が不自由な人もこの技術を使えば会議に参加することができるから。
■どのように？
・講演を翻訳した同時通訳者の声をインターネットで札幌に送り、文字データに変換して会場に送り返して会場のスクリーンに表示する。
・札幌ではネットで届く通訳者の声を担当者が復唱、復唱者の声を読みとるのに最適に調整した音声認識ソフトが講演内容を次々と文字化する仕組み。
・ネットの利用によってどこで開く会議にも字幕作成サービスが提供できる。
■参考資料
「講演を同時翻訳・字幕化、人と機械が分担、首尾上々――横浜の国際会議で試験」『日本経済新聞』2002年12月2日，朝刊，23面

ラジオの声、ゆっくり聴きやすく――日本ビクター（ニューフェース）(2002年11月6日)

by
■いつ？
2002年12月上旬
■どこで？
全国
■誰が？
日本ビクター株式会社
■何をした（する）？
UDを採用したラジオ「RA-BF1」を発売。
■なぜ？
早口な放送などを聞き取りやすく、高齢者にも使いやすくするため。
■どのように？
・話し始めの速度を落とし、徐々に本来の速度まで上げる処理をすることで、早口の放送などの際にも聞き取りやすくした。会話の間の音声がない瞬間を検知して縮めることで、速度処理をしても実際の放送と同じ長さで聞くことが出来るという。
・自動的に小さい音を大きくし、大きい音を小さくして一定の適度な音量で流すことも可能で、直前10秒間の音声を記憶し、ボタンを押すと聴き直すことができる機能も搭載した。
・高齢者でも使いやすいように大型のスイッチやつまみ、文字表示になっている。
・AM/FMラジオ、1-12チャンネルのテレビ音声を受信する。
・価格はオープン価格だが、店頭実勢によると35000円程度の見込み。
・問い合わせは日本ビクター株式会社（03・5684・9311）まで。
■参考資料
「ラジオの声、ゆっくり聴きやすく――日本ビクター（ニューフェース）」『日本経済新聞』2002年11月6日，朝刊，31面

誰でも使いやすいハサミ――コクヨ（ニューフェース）(2002年10月31日)

by
■いつ？
2002年12月1日
■どこで？
全国
■誰が？
コクヨ株式会社
■何をした（する）？
UD採用のハサミ「テピタ」を発売する。
■なぜ？
年齢や身体的特徴を問わず使いやすいハサミにするため。
■どのように？
・ハサミのハンドル部分を従来品より厚くして指の腹全体でハサミを開閉できるようにした。少ない力で使用でき、疲れにくいという。
・ハサミは全部で3種類あり、ハンドルの片側が開いており、様々な握り方ができる「オープンタイプ」、握りの厚さが最大で２０．５ミリと同社従来品の約２倍にした「左右非対称タイプ」、輪の部分のサイズを大中小の３つ用意し、手の大きさに合わせて選びやすくした「左右対称タイプ」がある。
・各タイプとも刃と握り部分に分けて別々に廃棄できる環境対応商品。刃にはカーボンステンレスを採用した。
・価格は「オープンタイプ」が1800円、「左右非対称タイプ」が600円、「左右対称タイプ」が300円。
・問い合わせはコクヨ株式会社（0120・201594）まで。
■参考資料
「誰でも使いやすいハサミ――コクヨ（ニューフェース）」『日本経済新聞』2002年10月31日，朝刊，33面

大阪で中小向け海外商談会、他（見どころ聞きどころ）(2002年10月21日)

by
■いつ？
2002年10月23日、24日
■どこで？
幕張メッセ（千葉県千葉市）
■誰が？
日本プラスチック日用品工業組合
■何をした（する）？
プラスチック製の日用品や製造技術の展示会「全日本プラスチック日用品フェア」を開催。
■なぜ？
記載なし。
■どのように？
・83社が家庭用の収納ラックやガーデニング用品などを出品し、いち押し製品や誰もが使いやすいUDの製品、リサイクルや省資源に応じた製品なども紹介する。
・製品ができるまでの工程や安全性なども解説する。
・入場料は無料。
・問い合わせは日本プラスチック日用品工業組合（03・3561・8778）まで。
■参考資料
「大阪で中小向け海外商談会、他（見どころ聞きどころ）」『日本経済新聞』2002年10月21日，朝刊，5面

身近に置きたいネコグッズ、生き生きと趣味を仕事に、他（がいどガイド）(2002年10月12日)

by
■いつ？
2002年10月29日（火）まで
■どこで？
松屋銀座本店　7階ユニバーサルスクエア
■誰が？
株式会社松屋銀座本店
■何をした（する）？
「tripod　design　吉川多喜子が考える　ユニバーサルファッション」を開催する。
■なぜ？
記載なし。
■どのように？
・身体の動きを考慮し、脱ぎ着がしやすくデザインにも優れた服を展示販売。
・秋冬ものの婦人服が中心。
・問い合わせは松屋銀座本店（03・3567・1211）まで。
■参考資料
「身近に置きたいネコグッズ、生き生きと趣味を仕事に、他（がいどガイド）」『日本経済新聞』2002年10月12日，朝刊，6面